Santa Baby è una moderna e famosa canzone natalizia statunitense, scritta da Joan Javits, Philip Springer, Fred Ebb e Tony Springer (anche se l'attribuzione a quest'ultimo autore pare essere inesatta) ed interpretata per la prima volta nel 1953 da Eartha Kitt da cui fu incisa nuovamente anche nel 1963.
Il brano è stato in seguito "ripreso" da altri cantanti, soprattutto da interpreti femminili (quali Marilyn Monroe, Madonna, Kylie Minogue, The Pussycat Dolls, ecc.). Il testo è tutto fuorché la rappresentazione di un Natale caritatevole, cliché della stagione comune anche a molte canzoni natalizie, bensì è la raffigurazione dell'aspetto consumistico della festa portato agli eccessi. Santa Baby parla infatti di una donna che si rivolge a Babbo Natale per chiedergli regali futili e costosi quali pellicce, yacht e gioielli.
Testo: |
Traduzione: |
SANTA BABY Santa baby, slip a Rolex under the tree, for me. Santa buddy, a 65 convertible too, still blue. Think of all the fun I’ve missed, Santa pally, I wanna yacht and really that’s not a lot, Santa buddy, one thing that I really do need, the deed, Santa buddy, fill my stocking with Canucks tix, for kicks. Come and trim my Christmas tree, Santa puppy, forgot to mention one little thing, cha-ching, |
PICCOLO BABBO NATALE Piccolo Babbo Natale, Pensa a tutto il divertimento che mi sono perso. Amichetto Babbo, voglio uno yacht e, daverro, non è tanto Compagno Babbo, riempi la mia calza di biglietti per i [Vancouver] Canucks, per divertirti Vieni ad acconciare il mio albero di Natale Babbo-cucciolo, ho dimenticato di menzionare una piccola cosa, i soldi |